Само ден след Нощта на театрите в Народен театър „Иван Вазов” гостува световно известно театрално дуо – режисьорът Деклан Донелан и сценографът Ник Ормерод, създатели на легендарната британска театрална компания “Cheek by Jowl”, на която двамата съвместно са артистични директори и до днес. През 2012 г. Ник Ормерод и Деклан Донелан дебютират и в игралното кино с филма „Бел Ами“, на който са сърежисьори. В него участват актьорите Ума Търман, Кристин Скот Томас, Кристина Ричи и Робърт Патинсън.
В рамките на своето посещение в страната, двамата отправят покана към българската театрална общност и най-вече към студентите и младите режисьори и актьори, които са в началото на своята професионална практика, за среща, която ще се състои на 21 ноември (понеделник) от 17:00 часа на Камерната сцена на Народния театър. Разговорът ще се проведе на английски език с осигурен симултанен превод.
Срещата ще бъде модерирана от театралния режисьор Младен Алексиев. В разговор с него те ще представят основните практически понятия в своя постановъчен метод, изкристализирали по време на дългогодишната им практика. Именно нея те обобщават в съвместния си подкаст от няколко сезона и горещо молят всички присъстващи да се запознаят с него или с част от него преди срещата, за да се докоснат до начина им на мислене и да се получи един жив и съществен разговор: https://www.cheekbyjowl.com/podcast/
Ето какво казва за тази предстояща среща в Народния театър с него и Ник Ормерод самият Деклан Донелан:
„Всъщност бих казал, че предстоящият разговор не може да бъде резюмиран. Ще говорим за конкретни принципи, които формулирахме за себе си в течение на годините и са ни от полза. Но полезно не значи вярно. Поради това ние винаги говорим без сценарий и си бъбрим за нещата, които вече сме засегнали в епизодите на подкаста ни.
Но да се върнем на въпроса: „За какво ще говорим?“
Нашият отговор е: „за широк спектър от неща, които се оказаха полезни за нас, когато създаваме театър и които често са неочаквано философски. Но тези неща не могат да се сведат до прости изречения. Не могат да бъдат „обяснени“ или пък „разбрани“, понеже самите ние не ги разбираме. Те просто ни „преследват“. И това „преследване“ се оказа много полезно“.
Нашият отговор е: „за широк спектър от неща, които се оказаха полезни за нас, когато създаваме театър и които често са неочаквано философски. Но тези неща не могат да се сведат до прости изречения. Не могат да бъдат „обяснени“ или пък „разбрани“, понеже самите ние не ги разбираме. Те просто ни „преследват“. И това „преследване“ се оказа много полезно“.
***
Разговорът ще се проведе на английски език с осигурен симултанен превод.
Разговорът ще се проведе на английски език с осигурен симултанен превод.
Модератор: Младен Алексиев, театрален режисьор
Силно препоръчваме предварително запознаване с подкаста на “Cheek By Jowl”, темите от който ще са в основата на разговора в София: https://www.cheekbyjowl.com/podcast/
Още за работата на Деклан Донелан и Ник Ормерод може да научите и от разговора, проведен от Фондация „Хомо Луденс“ през 2021 г. в рамките на платформата „Театрални диалози“: https://homoludens.bg/.../razgovor-s-deklan-donelan-i.../
Книгата на Деклан Донелан „Актьорът и мишената“ излиза за пръв път през 1999 г. и оттогава е преведена на над 15 езика. Българският превод на книгата е издаден през 2008 година от Издателство „Валентин Траянов“: https://knigabg.com/index.php?page=book&id=14873
Народният театър благодари на Британски съвет – България за оказаното съдействие.
Входът е свободен. Трябва само да изпратите имейл на: pr@nationaltheatre.bg , с трите си имена, за да заявите присъствието си.
***
Театрална компания “Cheek by Jowl” е гостувала в България два пъти: за пръв път през 1987 г. със спектакъла „Дванайсета нощ“ от Уилям Шекспир и за втори – през 1994 г., с „Както ви харесва“, представен на сцената на Народния театър. През 2008 г. Международният театрален фестивал „Варненско лято“ и платформата „Световен театър в София“ представят френската постановка на „Андромаха“ от Расин, създадена от Деклан Донелан година по-рано в театъра на Питър Брук „Буф дю Нор“ в Париж.
Театрална компания “Cheek by Jowl” е гостувала в България два пъти: за пръв път през 1987 г. със спектакъла „Дванайсета нощ“ от Уилям Шекспир и за втори – през 1994 г., с „Както ви харесва“, представен на сцената на Народния театър. През 2008 г. Международният театрален фестивал „Варненско лято“ и платформата „Световен театър в София“ представят френската постановка на „Андромаха“ от Расин, създадена от Деклан Донелан година по-рано в театъра на Питър Брук „Буф дю Нор“ в Париж.
Като театрален режисьор, Деклан Донелан често поставя Шекспир, но също така е и автор на представления по емблематични текстове на водещи европейски писатели и драматурзи като Расин, Корней, Лесинг и Островски. Освен за “Cheek by Jowl”, той създава представления и за престижните театрални фестивали по света като Авиньон и Залцбург; работи с „Малий драматически театър“ в Санкт Петербург, Театър „Пиколо“ в Милано, поставя и балетите „Ромео и Жулиета“ и „Хамлет“ в Болшой театър в Москва.
Деклан Донелан е носител на четири награди „Лорънс Оливие“, на „Златен лъв“ от Венецианското биенале, на Международна награда „Станиславски“. Съвместно с Ник Ормерод са удостоени с почетния Орден на британската империя.
Ник Ормерод е автор на сценографията на множество продукции на “Cheek By Jowl”, както и за спектакли в Националния театър на Великобритания, Кралския Шекспиров театър, Английската национална опера, Театър „Пиколо“ и мн.др.
Автор на снимките: Johan Persson
____
“What I can say is that the talk cannot be summarized. It will be about certain principles that have emerged to us over the years as being useful. And useful is different from true. So we always speak unscripted and chat about things that emerge in the series.
____
“What I can say is that the talk cannot be summarized. It will be about certain principles that have emerged to us over the years as being useful. And useful is different from true. So we always speak unscripted and chat about things that emerge in the series.
So to the question: "What will we talk about ?"
The answer is "vast things which we have found useful in making theatre which are often surprisingly philosophical. But they cannot be reduced to simple sentences. They cannot be "explained" or even "understood", they are things we don't understand either. They just "haunt” us. And the "haunting" has proved useful.”
-Declan Donnellan & Nick Ormerod
The answer is "vast things which we have found useful in making theatre which are often surprisingly philosophical. But they cannot be reduced to simple sentences. They cannot be "explained" or even "understood", they are things we don't understand either. They just "haunt” us. And the "haunting" has proved useful.”
-Declan Donnellan & Nick Ormerod
Moderator: Mladen Alexiev, a theatre director
The talk will be held in English language with a simultaneous translation into Bulgarian provided. It is highly recommended all attendees to have listen to Cheek By Jowl’s podcast as the themes discussed in the episodes will be in the core of the talk in Sofia: https://www.cheekbyjowl.com/podcast/
More on the theatrical notions of Declan Donnellan and Nick Ormerod can be learned from this online talk, organized by Homo Ludens Foundation in 2021 in the frame of Theatre Dialogues Platform: https://homoludens.bg/.../razgovor-s-deklan-donelan-i.../
Ivan Vazov National Theatre expresses its gratitude to British Council – Bulgaria for the help.
Photo credits: Johan Persson